- 这是什么？ - 海洛因
蒂芙尼找到了你的海洛因
你要和你儿子在一起 但这是违法的
在公共场合让人看到你们在一起 你真觉得这样合适吗？
在接下来24小时内 你没找到她并送进牢里 你就被开除了
当我犯毒瘾的时候 唯一能纾解欲望的
就是做其他疯狂的事
就像偷窃
有人偷了20万美金
哦 不会吧
准确的说是21.1万美金
是的 很好 你去那边
我正要去那边
不 没事 你就呆在那里吧
- 想想你对我姐姐做了什么 - 哦 天哪
你要怎么圆你的谎
她那么慷慨邀请你 当你在我们的家庭聚餐上见到她时
你还可以继续撒谎
再说一百万遍也是一样 我没有偷这笔钱
如果你是我 你会怎么想？
我会去做最贵的心理治疗 来治愈我的疑心病
如果我去做治疗 你就见不到我了
也许我该把你留在这里 回去问你的朋友克里斯蒂安
你是说我的假释官吗？
如果他知道我拿了钱 那我已经在牢里了
哦 不 不 不 不 他是你的前假释官 他辞职了
你怂恿他辞职了
他和你一样擅长撒谎吗？
当他遇到像我这样的人时 他还能替你保密吗？
- 要知道真相吗？ - 拿去吧
拿去吧 来吧
不用这么温柔 使劲翻吧
就算你扯破袋子
你也不会发现钱的影子
如果我偷了21.1万美元 我就可以拿回雅各布了
这笔钱足够让我从我妈妈那里把他买回来
和他在别的地方开始生活
所以 你现在要我带你回家
不 因为我没有钱
那你为什么要我带你回家？
因为我有一千美元 我可以和雅各布待一天
那和上次有什么不同？
什么？
你上次回家的时候
事情并没那么顺利 你叫我来接你
我不能待在那里 但这不代表我不想要雅各布
好吧 那你要怎么确定
这次会有什么不同呢？
我以为你会帮我
但你也没必要这么做
我知道
《一善之差》
等等 等等
再来一遍
我是个私人厨师 我的客户叫我替她准备一个晚宴
你是那里的服务员 你的托盘掉了 经理对你大吼大叫
我替你说话
我们留下把剩下的甜点都吃完了 一直到天亮
不 我们没有
我们没有留下吃甜点 一直到天亮
我以为你想知道细节
我要好的细节
那是个怎样的宴会？
我不知道
那是我妈妈 你要认真对待这件事
- 就像你对我的侄女那样吗？ - 没错
但那是你当场编出来的故事 我都没同意
我永远都不会同意你编的那些故事
很好 那我要求你照我说的话去做
因为很明显 你不能像我一样编故事
- 你必须知道你的故事 - 我知道我的故事
这不一样
如果你不在前五分钟说服别人 他们会问很多问题
- 那是个怎样的宴会？ - 我不知道
罗利·达勒姆慈善晚宴 我在那里做义工
- 别再说那些关于慈善的鬼话了 - 大家相信这些鬼话
我妈妈会看穿的 这听起来太虚伪了
好吧 那你来说吧 什么听起来比较真实
拜托 莱蒂 有什么是真实的？
我们在受戒礼上相遇
- 我们在一个受戒仪式上相遇 - 完美 你说这个就好了
剩下的交给我吧
你是谁？
阿什莉 我是这间家的保姆
哦
你是谁？
孩子的妈妈
哦
艾斯特尔在哪里？
她和罗布去了湖边
他们什么时候回来？
她说六点
雅各布在哪里？
他在厨房
- 雅各布？ - 他戴着耳机
她付你多少钱？
40块
我给你60块 你可以休息一天
为什么？
让母亲和她的儿子一起待一天
你不是瘾君子吗？
嗨
我肯定你有男朋友 对吧？
对
你觉得你在这里忙的时候 你男朋友在做什么？
玩“疯狂橄榄球”
他这么告诉你吗？
我曾经犯过这钟错误
你知道他当时在哪里吗？
在我闺蜜那里
桑德不会那么做的
好吧 但是你的闺蜜呢？
我不能就这么走了 我还要带雅各布去打棒球
我带他去
你不可以和他在一起
听着 我知道这是艾斯特尔交代的
但我是他妈妈 我爱他
吸毒的事是她编出来的
我是说 我看起来像瘾君子吗？
不像
那你告诉我
你要什么？
80块？
那是吉米·周的鞋子吗？
不 向上！
对不起
第一次总是很难
是的 这很难 就算是第二次玩 还是很难
哦 嘿 妈妈
嗨
我死了
嘿 亲爱的
加油 雅各布 加油
噢！加油 兄弟 你真棒
我讨厌这个游戏
他为什么不把球扔到他可以接到的地方？
他们不想玩吗？
在…在足球里 我们都一起玩
为什么其他人只是站在那里？ 这是什么运动？
在美国 啦啦队也是一项体育运动
啦啦队需要运动和技巧
加油
雅各布！进来
他做错了什么事？
嘿 没事的
快点 跑起来 跑起来 快跑！快点
嘘！
对不起 孩子
随便吧
我知道你想表现给你的嘉宾看
但不管他们看到你离场
还是看到你输球 这都很糟糕
那些家伙是谁？
只是朋友
从哪里来的？
呃 生活里
雅各布 那些人是谁？
她叫我别告诉你
这到底是什么意思？
她知道你们遇到 像她这样的人会吓坏的
- 比如说？ - 她是我阿姨
我认识你的阿姨
- 但她是个模特 - 模特？
她非常有名
她很性感 但我从没见过她
不 你见过的
不 我…我认识模特
你玩“侠盗猎车” 对吧？
是的
嗯 里面的那些妓女 都是以她为原型设计的
他们在看这边 他们为什么看这里？
他们在看球赛
他正在盯着我
如果那家伙知道禁止令的事 那我就完蛋了
该死
那家伙是谁？
- 她的园丁 - 什么？
不管她去哪里 他都跟着
有钱人都这样
- 你在耍我吗？ - 不 我没有
你认识有钱人吗？
我倒不认识
他们就是这样的
嘿 贝基阿姨
该走了 孩子
呃…
这才…这才第三局！
恭喜你 你做到了！
我都不知道你有这种能耐 但你真的做到了 托德
你抢走了我的办公室 真厉害
我知道你不再需要它了 这多好啊
拉什达会把你的东西交给你
你说得对 我不需要办公室了
因为我辞职了
你不能辞职
任何人都可以辞职 托德
不行
你不能辞职 因为你已经被开除了
是吗？
我可不这么认为
我很确定
- 我知道自己有没有被开除 - 你肯定被开除了
呃…我不太确定 有人知道我被开除了吗？
好吧
我现在就开除你
你不能开除一个已经辞职的人
这种差劲的管理层 让我一开始就想辞职了
别担心 托德 我会办好离职手续的
你会得到你所需要的一切
克里斯蒂安·伍德希尔？
谁在叫我？
接下来的流程 你应该都知道吧
你想吃什么？
我们要点餐了
雅各布 怎么了？
- 雅各布 别玩手机了 - 你在做什么？
没什么 我只是在问你想吃什么
- 我不饿！ - 你得吃东西
我饿的时候才吃东西
没错
我根本不喜欢这个地方
这里是你最喜欢的地方
这里是我五岁时最喜欢的地方
哦
你为什么不让我打棒球？
- 你在生我的气吗？ - 算是吧
我们离开是因为…
因为棒球很糟糕
- 你玩得不开心 - 不 我很开心
好吧 就当你玩得开心吧
但你看起来并不开心 既然这样了 告诉我你想要什么
我告诉过你 我不饿！
哦 我们走吧
- 什么？ - 我们走吧
雅各布不饿
- 能把电话还给我吗？ - 不能
嘿 雅各布 是谁给你发这些？
是你的队友吗？
是的
混蛋
他们叫我怂货
我知道 我看到了
但这不是身为队友该做的事情
雅各布 你系了安全带吗？
是的
你要做什么？
你没事吧？
你知道 棒球
只是个游戏 并不是一项运动
你需要运动
你知道什么才是运动吗？
蹴鞠
你们不是叫它“足球”吗？
是的 谢谢
不客气
这些商店很狡猾
有时食物放在这里 有时又放在别的地方
这地方让我反胃
从我16岁开始 我就没来过这里了
你知道吗？食物的位置决定一切
你会想它还能怎么变 为什么不把它们卖出去就好了？
完全不是 因为如果你想尽快买好东西
你必须知道食物的位置
以前每个感恩节的周五 外婆都会带着我在这外面露营
感恩节晚餐在中午两点前就吃完了 然后就和其他人守在门口
电子产品
非常冷 而且没地方上厕所
一整晚就为了抢一个普通的台湾油炸锅
因为如果有人知道 怎么做南方炸鸡
那肯定是台湾人
这里 体育用品
- 这个怎么样？ - 我喜欢
还不错 我们走吧
不 我们得先试一下
- 试一下？ - 是的
我们必须试这粒球
还有其他的球
不行
我不太喜欢绿色的球
绿色的球不太好 草也是绿色的 这就…
等下
你觉得这个怎么样？
- 你不觉得它太亮了吗？ - 不会
好吧 也许你是对的 那这样吧 我们要经典款的吧
要是和别人的球弄乱了 怎么办？
- 这就是经典款的不足 - 我会再给你买一个
现在 随便选一个 好吗？
雅各布
- 雅各布 等等 我不是… - 站起来
嘿 雅各布 等等 等等
你不能就这样跑掉 兄弟
听着 你慢慢选 直到你选到满意的球 好吗？
妈妈会帮你选的
现在你是主角
我知道一个选足球的妙招
好吗？
- 好了 - 扔给他
不 不 不 不 不
往他的头上扔
往他的头上扔？
对 准备好了吗？
好的
好的 试试这个 等我
试试这个
好 准备好了吗？
嘿
我们走吧 妈妈
- 耶！做得好 - 太好了
- 你要这个红色的球吗？确定吗？ - 我确定
哦 等等 鞋子呢？
你不需要买一双足球鞋吗？
- 那叫钉鞋 - 没错
钉鞋
我要这双
好的
家用处有两袋肥料要卸
- 我马上就回来 - 好的
请消费者注意 7号通道 所有露营装备都在促销
我以为那些眼镜 是用来看远处的
那是远近两用的
那是老人用的
那我就是个老人了
等等 倒回去
向下滑
- 你在找什么？ - 那个
- 这是什么？ - 这是一个在线市场
我有时在这里找工作
你在公共场合看这个吗？
是的 我不用个人电脑 以防被你这样的小偷偷走
这不只是…
还有其他列表
人们在深网上买各种东西
深网？
那你为什么不做点别的事？
你看 这家伙只是想让你看他… 那匹马…
这不算太难 比你的工作容易多了
听起来恶心多了
哦 等等 不 他只付了四比特
呃…两千美元
- 什么？ - 没错
为什么他们称它为比特币？
- 我不知道 - 比特币听起来比硬币面值小
但它更值钱
嘿 也许我也能在这里找到工作
嘿
- 这是你吗？ - 是的
慈善家
你只有四颗半星？
但这算不错了 最多是五颗
不 那意味着有人可能只给了你一星
是谁给了你一星？
请助手到5号通道来
你是在哪里找到的？
现在已经没人认真上网了 去找雅各布 走吧
请到装货区
雅各布？
打电话给他
哦 天哪
他的手机还在我这里
- 雅各布？ - 雅各布？
雅各布！
你找到他了吗？
没有
你看到一个黑人小孩了吗？ 这么高 穿着棒球服
- 他走出商店了吗？ - 我没看到
- 他不在这里 - 我们会找到他的
- 他在哪里？我们找遍整个商店了 - 打扰一下
我刚说了 我的孩子不见了
- 我们这么做… - 不 这不由你来决定
好吧 你来决定
- 打扰一下 能给点零钱吗？ - 听着 我们没有零钱
大家早就不带零钱了 我在找我的孩子！
我的天
- 你在做什么？你要打给谁？ - 克里斯蒂安
为什么？
我不能打给真正的警察 他知道该怎么做
你是警探吗？
不是
我不在这里工作
那好
等一下
啊
打开
什么？
把毛衣摊开
朗达·拉什维尔
联邦调查局
很高兴见到你
我为什么要拿走他的手机？
因为你是他的母亲 家长都这么做
他们都不让孩子拿手机
- 我不能应付这种事 - 这种事经常发生
是的 那是对普通 没有禁止令的妈妈而言
我为什么要没收他的手机？
不过是来一趟商店而已
不 是整件…我来这里…
那笔钱是我偷的
我就知道
但其实不算是我偷的
我和克里斯蒂安 从两个想偷钱的白痴那里拿来的
那还是偷窃
那是我姐姐的钱
不是你姐姐的钱 她只是个经理
他们有保险
听着 我和克里斯蒂安分了钱 我现在有十万多美金
所以我回来 想…
是啊 去找雅各布 我知道
- 你知道吗？ - 当然了！
现在我不知道他在哪里 都怪我 我太不称职了
不 你没有不称职 我们会找到他的
- 该死的 我得报警 - 不 不 不行！
他们会发现 你违反了禁止令
是啊 但我该怎么做？
他们会把你送回监狱 你没在报警吧？
- 是的 我要报警 - 住手 把电话给我
- 快给我 - 我要报警！
这里是911 您有什么事吗？
你好 我要报告失踪人口
- 不要 - 雅各布·雷恩斯
年龄？
十岁
他有多高？
我不知道 大概一米四
- 白种人？拉美人？ - 黑人
顾客们 请注意
雅各布·雷恩斯的家长 请到保安处来一趟
- 谢谢 祝你购物愉快 - 您还在线上吗？
女士？
你好
嗨
我是来找他的
哦 那个小偷？
小偷？
不 不 他不会那么做的
他偷了这个
- 你怎么知道？ - 三台摄像机都拍到了
好吧…
我是他的父亲 我为此道歉
我会为他所偷的东西付钱
然后我们就能走了 对吧？
- 你是他爸爸？ - 是的
但他是黑人
他的母亲是黑人
但他一点都不像你
所以你才监视他吗？ 就因为他是黑人？
什么？不 听着 这里是保安处
我们不能把孩子交给坏人
我不是坏人
嗯 证明给我看
把你的名字写下来
嘿 他叫什么名字？
嗯…巴勃罗？
发生什么事了？
他怀疑我是坏人
这很正常
而且 雅各布觉得我叫巴勃罗
那就是巴勃罗吧
雅各布
怎么了？
- 你知道这意味着什么吗？ - 知道
意思是 你要坐牢了
什么？
如果法官判定你要坐牢的话
哦
你知道监狱里的孩子怎么样吗？
肯定不会太好
一点也不好
但你知道吗？雅各布 我喜欢你
所以我要给你一个机会 让你拯救自己
赦免你今天的过错
听着 我知道 你不是为了自己而偷这块手表
我是说你打算怎么做？ 戴着它上课吗？
- 也许吧 - 不
你把它偷来卖钱
就像你以前偷的 那些手表一样
我要你告诉我 是谁在帮你卖这些手表？
这张纸会成为 警察报告的一部分
你写的一切 都会直接交给政府
- 你明白吗？ - 我明白
哦 好的 很好 你做得很好 雅各布
所以 接下来很简单
今天是谁带你来的？ 你把名字告诉我
这样我就可以把他交给警察 你就没事了
这不是我的毛衣
伙计…
你用毛衣包了十万美金
给我解释你的逻辑
- 我无法解释 这太荒唐了 - 是的
怎么会有人这么做？
我…我不…我不知道 我是说…
你得问那个人
但我猜…
所以你看不出来
- 闭嘴 / - 好吧
我看得出来
你知道的…
我是假释官
我懂这些事
我们是一样的
我是联邦调查局探员
我们不一样
首先
如果我偷了一个人的信用卡
在一家酒店开房 又在同家酒店偷了21.1万
我当晚不会在加油站
用同一张信用卡买奶酪饼干
我知道你不是故意的 伍德希尔
你不是傻子
你不会犯那么愚蠢的错误
这两张是一样的
你以为你在用自己的信用卡
之前没做过这种事的人 可能会犯这种错
这真的不是你的错
那个连累你的人 才是罪魁祸首
你不是独自行事的
你得告诉我 是谁帮了你
雅各布
你是谁？完毕
是妈妈和巴勃罗
嗨 妈妈 巴勃罗
我可以从这里的监控 看到整个商场
太棒了
但我们的时间不多 所以听好了 知道吗？
当那个笨蛋回来的时候 你就说要去洗手间
他把你带到外面的时候 我们会抓住你
别惊讶 你不能尖叫 好吗？
现在 把对讲机放进你的口袋
好的 完毕
你忘了说完毕 完毕
- 我想去洗手间 - 好的
- 我想上大号 - 好的
伙计 厕所就在这里
- 就在那里吗？ - 是的
洗手间在里面
现在我该怎么办？
你有看到任何门吗？
没有
窗户呢？
没有
我不能告诉他我和妈妈在一起 否则她会进监狱的
你真聪明
别担心 我们会想办法的
我想我们之前有些误会
我给你60块钱 怎么样？
愿上帝保佑你
但你得先帮我救我的孩子
那边
去吧
终于来了
别担心 我已经和他说清楚了
谢谢
嘿 我是来找雅各布的
听到了吗？
雅各布给你我的号码了
你给我打电话了
我是蒂芙尼 他的教母
- 我来了 - 嗯 但这就是他的妈妈
这不是他的妈妈
她说她是他的妈妈吗？ 你说你是雅各布的妈妈？
不 呃 她没有
那你为什么这么认为？
嗯 我…不为什么
一定是有原因的 否则你就不会这么做了
我是他妈妈
你是谁？
- 婊子 你是认真的吗？ - 哦 女士们
- 女士们 冷静一下 - 雅各布·迈克尔·雷恩斯是我的孩子
自从他出生那天起 就是如此
自从2006年4月11日 星期二起 他就是我的孩子
哦 我的天啊 她在哪里？
莱蒂呢？
是她让你这么做的吗？
一定是她 承认吧
等等 你不是停车场的那个女人吗？
哦 天哪
这样吧
我们去你的办公室谈一谈 好吗？
那好
您已接入克里斯蒂安·伍德希尔的语音信箱
请在哔声后留言
如果你现在不跟踪我 那就太可惜了 快出大事了
- 给我打电话 - 莱蒂
怎么了？
你没事吧？
- 我很好 - 你确定吗？
那只是个房间而已
是的
嗯 很好
给你
别让我再拿你的电话 好吗？
你为什么拿那块手表？ 你想要什么 我都会给你买
告诉她
我想送给你
我觉得你会喜欢
这个地方的手表？
不是
因为是我偷的
他知道你的前科 他差点也有前科
别担心 他们不会告他的
她告诉他我有自闭症
你可以带他回家
好的
各位顾客请注意 别忘了今天开通麦克斯信用卡
我不明白 蒂芙尼
发生那些事之后
你为什么还对我这么好？
我们能谈谈吗？
凯尔现在在哪里？
我不知道
我想他一直都在办公室过夜
雪莉给他送食物
你们正式交往了吗？
我不知道什么是正式
像唯一之类的
我不知道我们算什么
他很性感
我知道
我想问你个问题 你必须老实告诉我
你觉得怎么样 才能让凯尔好起来？
我觉得
人一旦开始吸毒 终究会流浪街头的
天哪 你觉得他是这种状况吗？
不 现在还不至于 但也许最后会
嘿
嘿 别哭了
我也不知道 以后会发生什么事
听着 我们和凯尔谈谈
我们和凯尔谈谈 一切都能解决的
好吗？
好吧
我先去 你留在这里
等等 莱蒂 等等！
你自己处理你的事
我不管 我什么也没看到
别出去 蒂芙尼在外面
- 你在开玩笑吗？ - 她想找你谈谈
- 天哪 - 听着 如果你不想
让她看见你现在的样子 离门远一点
但如果你五天内不告诉她 我会告诉她
求你别这么做
听我说
好吗？
你觉得她在里面做什么？
你知道她做的所有事情吗？
你妈妈吗？
- 是的 - 我知道
那你还喜欢她吗？
是的
为什么？
她想要什么 她…
她一定会得到
不 不该这么说
嗯 其实也可以这么说
哦 我是说…
她不安于现状
她总是想获得更多…
更多的回报
她想得到更多…
她想变得更好
去爱更多人
这一点也不容易
你知道吗？很多成年人…
我们都假装被困在当下
他说什么？
他不在那里 他去法庭了
- 那你为什么在里面那么久？ - 妈妈
怎么了 宝贝？
外婆刚发短信说 她和罗伯刚从湖边出发了
该死 现在几点了？
湖边离家有多远？
- 大概25分钟 - 我们的距离有多远？
- 差不多 - 我们走吧
- 快点 - 没办法再快了
- 再快点 - 不行
你去买足球时 你驾得挺快
这不是…保姆不在家
你妈妈知道你和他在一起
她会知道我把他从房子里带走了 不能让她知道 明白吗？
- 我们没有离开过房子 - 知道
所以我才没让保安 给外婆打电话
做得好 谢谢
很有趣
偷东西很有趣 我现在懂了
前提是别被逮到
好吧 更正一下
在任何情况下 偷窃都是不好的
该死 那是罗布的车吗？
是的
宝贝 你还没见识真正的我
- 这条路通往哪里？ - 这不算一条真正的路
是的 但它通往哪里？
和这条路一样
这只是让那些乡巴佬 能开他们的全地形车
你懂得自寻快乐
我可不会自寻快乐
过去
糟了 我忘了带避孕套
我们不需要避孕套
我一直在想这个问题 但我觉得还是需要的
在我们…
结婚前
什么？
是啊 为什么不呢？
哦 有很多原因
但我们从来不需要避孕套
- 等等… / - 开车
你有吃避孕药吗？
没有
我19岁的时候就结扎了
这和避孕套有什么关系？
我不能怀孕了 罗布
开车！
不 来不及了
现在是黄灯了 我们…
我们要停在这里 我们就停在这里
- 你没事吧？ - 嗯
我们不能组织家庭了吗？
不能 开车
我想我需要喝啤酒
- 我们没啤酒了 - 那我们为什么回家？
别动那个鳄鱼玩具
它撞到我的脸了
开车
- 开车！ - 我在开车
现在…又是黄灯了 没办法了
哦 天哪
我快疯了
我是个私人厨师
我的一个客户叫我替她准备一个晚宴
那是个受戒仪式
莱蒂是那里的服务员
她的托盘掉了 经理对她大吼大叫
但他替我说话 他真的很好
不如留下来吧？哈维尔会做饭
他是个厨师 对吧？
我可以做饭
不 你不能
为什么不能？
他没有食材
我有食材
他没办法用曲奇和甜甜圈 做出一桌子的菜
什么都可以 我没关系
过来看看
- 你可以吗？ - 没问题
你看 蔬菜也很好吃
他做得很好
如果你吃完了 把盘子放在水槽里
然后你可以看十分钟的电视
好
知道了
哦 别掉了 别掉了
我还饿呢
再来点酒 哈维尔？
不用 谢谢 不喝了
我要喝点
你在喝冷酒器里的水
好吧 我现在要正常的酒
你都没拿杯子
让你看看罗布的蚱蜢应用
很好
他还不错
谢谢
我为你高兴
但我以前也为你高兴过
这是一个非常好的应用程序
呃…很简单
就是这样
简单 清楚
人们就想要这样的 你知道 这是园丁用的优步
很有用
你想要完美身材吗？
想要塑身吗？
在默特尔海滩塑身馆 实现你的健身奇迹
嘿 差不多该关电视机了
有氧健身 瑜伽 女士们
跟着节奏 一起舞动
默特尔海滩 让你强健有力
嘿 你听到吗？准备睡觉了
特价优惠
晚安 妈妈
哦 晚安 宝贝
明早见
好
- 妈妈 - 啊 我还在想
你是不是要付钱了 还是你要我给你寄账单？
今天谢谢你
是啊 大家都有好处
如果我想把他买回来呢？
嗯 你买不起
你开个价吧 你要多少钱？
宝贝 我不知道你这个月偷了多少个平板电脑
但如果你想带走孩子 你得付出更高的价钱
几千美元可不够
你们今天做了什么？
我们待在家里 像上次一样
我们去超市买足球了
玩得怎么样？
糟透了
不是你想的那样吧？
太累人了
他很烦人 我被他惹恼了
没错 他有时真的很烦人
我不应该这么想
没错
这需要练习 宝贝女儿
在没有禁止令的情况下
警察！
晚上好 女士
我能为你们做些什么 警官？
我们是来做福利调查的 看看雅各布·雷恩斯
我不明白
有位女士给我们打电话 但她突然挂断了
不 对不起 我不知道有这种事
- 雅各布现在在家吗？ - 在 他在楼上睡觉
- 雅各布呢？ - 他很好
- 从这里穿过去 - 雅各布怎么办？
他会生活得很好的
好吧 我们走吧